Merhaba sevgili okurlarım bugün sizlere en sevdiğim kitap olan Şeker Portakalı kitabının film arasında bir değerlendirmesini yapmak istedim.
Bana sorarsanız eğer bence her ikisi de harikaydı...
Neyse ben anlatıyorum ve yorumları size bırakıyorum....
José Mauro de Vasconcelos'un 1968 yılında kaleme aldığı Şeker Portakalı, fakir bir ailenin oğlu olan Zeze'nin çocukluk yıllarını konu alan bir romandır. Brezilya'nın Minas Gerais eyaletinde geçen roman, Zeze'nin hayal gücü, yaramazlıkları ve babasından gördüğü şiddet gibi temaları ele alır.
Roman 1970 yılında aynı isimle sinemaya uyarlanmıştır. Filmin yönetmenliğini Hector Babenco üstlenmiştir.
Kitap ve Film Arasındaki Farklar
Kitap ve film arasındaki en temel fark, filmin kitabın neredeyse yarısından itibaren başlamasıdır. Kitabın ilk yarısında Zeze'nin doğumu, ailesiyle tanışması, yaramazlıkları ve okula başlaması gibi olaylar anlatılır. Filmde bu kısımlar yer almamaktadır.
Kitap ve film arasındaki diğer önemli farklar şunlardır:
Zeze'nin yaramazlıkları: Kitapta Zeze'nin yaptığı yaramazlıklar daha ayrıntılı olarak anlatılır. Filmde ise bu yaramazlıklar daha genel olarak geçer.
Zeze'nin babasının şiddeti: Kitapta Zeze'nin babası tarafından gördüğü şiddet daha şiddetli olarak tasvir edilir. Filmde ise bu şiddet daha yumuşatılmıştır.
Zeze'nin Portekizli ile dostluğu: Kitapta Zeze ve Portekizli'nin dostluğu daha ayrıntılı olarak anlatılır. Filmde ise bu dostluk daha kısa sürede gelişir.
Zeze'nin şeker portakalı ağacı: Kitapta Zeze'nin şeker portakalı ağacı ile olan ilişkisi daha derinlemesine işlenir. Filmde ise bu ilişki daha yüzeysel olarak ele alınır.
Yönetmenin Katkıları
Yönetmen Hector Babenco, kitapta yer almayan bazı bölümleri filme eklemiştir. Bu bölümler şunlardır:
Zeze ve Louis'nin hayali hayvanat bahçesi: Zeze ve Louis, oyun oynarken hayali bir hayvanat bahçesi kurarlar. Bu bölüm kitapta yer almamaktadır.
Zeze'nin okula kayıt yaptırması: Kitapta Zeze'nin ailesi tarafından okula gönderilmesi anlatılır. Filmde ise bu olay daha ayrıntılı olarak işlenir.
Zeze'nin göle düşmesi: Zeze, Portekizli ile şakalaşırken göle düşer. Bu bölüm kitapta yer almamaktadır.
Portekizlinin aile yadigârı kalemini Zeze'ye armağan etmesi: Portekizli, Zeze'ye aile yadigârı kalemini armağan eder. Bu bölüm kitapta yer almamaktadır.
Şeker Portakalı filmi, kitabın iyi bir uyarlaması olarak kabul edilebilir. Yönetmen Hector Babenco, kitapta anlatılanları kendi yarattığı dünyada kendine has üslubuyla oldukça güzel aktarmıştır. Böylece film, kitabın gölgesinden kurtularak karşımıza yepyeni bir yapıt olarak çıkmıştır.
